Tuesday, June 1, 2010

О лучшей из песен

марк шагал
Марк Шагал "Три свечи" 1938 г.
Положи меня, как печать, на сердце твое,
как перстень, на руку твою:
ибо крепка, как смерть, любовь;
люта, как преисподняя, ревность;
стрелы ее — стрелы огненные;
она пламень весьма сильный.
Большие воды не могут потушить любви,
и реки не зальют ее.  (Песнь Песней 8:6–7)
Очень люблю этот отрывок из Библии, кроме глубины смысла эти слова трогают и своей поэтичностью. Впрочем, вся книга Песни Песней исполнена поэзии, романтики, любви. Сегодня читала Песнь Песней и захотелось поделиться некоторыми местами из нее с вами.

Но сначала несколько слов о самой книге. Считается, что в древние времена эта "лучшая из песен" исполнялась во время обряда бракосочетания. В ней воспевается сильная и нежная любовь двух молодых людей в их стремлении друг ко другу. Однако сюжета как такового в этой книге нет. Герои - девушка Суламита (невеста) и безымянный пастух (жених) чередуясь, воспевают красоту один одного и свою любовь. Время от времени в разговор вступает хор с такими же восхищенными комментариями достоинств жениха и невесты.

В контексте мировой литературы Песнь Песней стоит в ряду лучших классических произведений любовной лирики. Но поскольку эта книга удостоилась чести оказаться в собрании особой библиотеки - собрания Божьего Слова, то надо сказать и о ее библейском значении. Во-первых, "лучшая из песен" показывает нам, что земная любовь в Божьем контексте есть и дар, и благословение, и огромная радость для человека. Однако, любовь, прославляемая в этой книге, является еще и символом высшей любви между Богом и Его народом, в христианстве - Церковью и Христом. Мне кажется особенно важным осознание для себя уникальности друг друга двумя возлюбленными. Среди множества, может даже более замечательных, представителей рода человеческого (в книге это царь Соломон) они не потеряются, поскольку знают, что-то такое друг в друге без чего ни один из них не сможет состояться в полноте. Это сильнейший образ любви Бога и Его творения. Познать бы его глубину...
Что яблоня между лесными деревьями, то возлюбленный мой между юношами. В тени ее люблю я сидеть, и плоды ее сладки для гортани моей. Он ввел меня в дом пира, и знамя его надо мною - любовь. Подкрепите меня вином, освежите меня яблоками, ибо я изнемогаю от любви. (2гл. 3-5 ст)

Запертый сад - сестра моя, невеста, заключенный колодезь, запечатанный источник:  рассадники твои - сад с гранатовыми яблоками, с превосходными плодами, киперы с нардами, нард и шафран, аир и корица со всякими благовонными деревами, мирра и алой со всякими лучшими ароматами; садовый источник - колодезь живых вод и потоки с Ливана. Поднимись ветер с севера и принесись с юга, повей на сад мой, - и польются ароматы его! - Пусть придет возлюбленный мой в сад свой и вкушает сладкие плоды его. (4 гл. 12-16)

Я сплю, а сердце мое бодрствует; [вот], голос моего возлюбленного, который стучится: "отвори мне, сестра моя, возлюбленная моя, голубица моя, чистая моя! потому что голова моя вся покрыта росою, кудри мои - ночною влагою". Я скинула хитон мой; как же мне опять надевать его? Я вымыла ноги мои; как же мне марать их? Возлюбленный мой протянул руку свою сквозь скважину, и внутренность моя взволновалась от него. (5 гл. 2-4)

Я принадлежу другу моему, и ко мне обращено желание его. Приди, возлюбленный мой, выйдем в поле, побудем в селах; поутру пойдем в виноградники, посмотрим, распустилась ли виноградная лоза, раскрылись ли почки, расцвели ли гранатовые яблоки; там я окажу ласки мои тебе. Мандрагоры уже пустили благовоние, и у дверей наших всякие превосходные плоды, новые и старые: [это] сберегла я для тебя, мой возлюбленный! (7 гл. 11-14)

9 comments:

  1. Спасибо за отрывки и интересный комментарий к ним

    ReplyDelete
  2. Спасибо Инга - прочел с огромным интересом! Надо остальное прочесть

    ReplyDelete
  3. Да, лучше самому прочесть, там всего восемь маленьких глав..)) Рада, что заинтересовала.

    ReplyDelete
  4. http://www.youtube.com/watch?v=j95FnuS0n1o

    ReplyDelete
  5. Спасибо, Саша.. ех, кабы мне еще и скорости поболей.. я б уже и посмотрела, а так все еще грузит))

    ReplyDelete
  6. тоже кое что могу отсюда привести
    "Да лобзает он меня лобзанием уст своих! Ибо ласки твои лучше вина. От
    благовония мастей твоих имя твое - как разлитое миро; поэтому девицы любят
    тебя. Влеки меня, мы побежим за тобою; - царь ввел меня в чертоги свои, -
    будем восхищаться и радоваться тобою, превозносить ласки твои больше, нежели
    вино; достойно любят тебя!.. Кобылице моей в колеснице фараоновой я уподобил
    тебя, возлюбленная моя. Прекрасны ланиты твои под подвесками, шея твоя в
    ожерельях; золотые подвески мы сделаем тебе с серебряными блестками... О, ты
    прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна! глаза твои голубиные. О, ты
    прекрасен, возлюбленный мой, и любезен! и ложе у нас - зелень; кровли домов
    наших - кедры, потолки наши кипарисы..."

    "Я нарцисс Саронский, лилия долин! Что лилия между тернами, то
    возлюбленная моя между девицами. Что яблоня между лесными деревьями, то
    возлюбленный мой между юношами. В тени ее люблю я сидеть, и плоды ее сладки
    для гортани моей."
    здесь я вообще не пойму половую принадлежность автора :)))

    "На ложе моем ночью искала я того, которого любит душа моя, искала его
    и не нашла его. Встану же я, пойду по городу, по улицам и площадям, и
    буду искать того, которого любит душа моя; искала я его и не нашла его.
    Встретили меня стражи, обходящие город: "не видали ли вы того, кого любит
    душа моя?" Но едва я отошла от них, как нашла я того, которого любит душа
    моя, ухватилась за него, и не отпустила его, доколе не привела его в дом
    матери моей и во внутренние комнаты родительницы моей. Заклинаю вас, дщери
    иерусалимские, сернами или полевыми ланями: не будите и не тревожьте
    возлюбленной, доколе ей угодно..."

    "О, как прекрасны ноги твои в
    сандалиях, дщерь именитая! Округление бедр твоих как ожерелье, дело рук
    искусного художника; живот твой - круглая чаша, в которой не истощается
    ароматное вино; чрево твое - ворох пшеницы, обставленный лилиями; два сосца
    твои - как два козленка, двойни серны; шея твоя - как столп из слоновой
    кости... Этот стан твой похож на пальму, и груди твои на виноградные кисти.
    Подумал я: влез бы я на пальму, ухватился бы за ветви ее; и груди твои были
    бы вместо кистей винограда, и запах от ноздрей твоих, как от яблоков; уста
    твои - как отличное вино. Оно течет прямо к другу моему, услаждает уста
    утомленных. Я принадлежу другу моему, и ко мне обращено желание его. Приди,
    возлюбленный мой, выйдем в поле, побудем в селах; поутру пойдем в
    виноградники, посмотрим, распустилась ли виноградная лоза, раскрылись ли
    почки, расцвели ли гранатовые яблоки; там я окажу ласки мои тебе"
    интересно, о каком это "друге", к которому приближаются уста тут говорится ;)

    "О, если бы ты был мне брат, сосавший
    груди матери моей! тогда я, встретив тебя на улице, целовала бы тебя, и меня
    не осуждали бы. Повела бы я тебя, привела бы тебя в дом матери моей. Ты учил
    бы меня, а я поила бы тебя ароматным вином, соком гранатовых яблоков моих.
    Левая рука его у меня под головою, а правая обнимает меня. Заклинаю вас,
    дщери иерусалимские, - не будите и не тревожьте возлюбленной, доколе ей
    угодно... Есть у нас сестра, которая еще мала, и сосцов нет у нее; что нам
    будет делать с сестрою нашею, когда будут свататься за нее?.."
    даааа.... без сосцов это не дело :D

    ReplyDelete
  7. >>здесь я вообще не пойму половую принадлежность автора :)))

    Здесь идет перекличка, диалог, говорит он и она, просто тогда несколько другое отношение к знакам препинания, т.е. диалог двух лиц не передавался на письме привычными нам знаками.

    Конечно, не льщу себя надеждой, что мой пост побудил Вас прочесть эту древнюю книгу. Но в любом случае, поздравляю..)) Могу посоветовать одно, при чтении подобных текстов не стоит их толковать с сегодняшней точки зрения. Немного надо учитывать исторический контекст.

    ReplyDelete
  8. Inha, ну да, в сексуальной сфере в древности конечно же имелась большая раскрепощенность, чем сейчас :)

    ReplyDelete